繁简字 求上进

南洋大学创办年代，汉字沿用繁体。除了书法等特殊场合，日用书写和报章排版，普遍改成由左向右横向格式。1959年，中国公布《汉字简化方案》（此前，1935年，民国政府公布了《第一批简体字表》，第二年废止。）；1964年，公布《简化字总表》，进一步推行汉字简化。新加坡在1976年采用了中国大陆的简化字。1983年，马来西亚华文小学全面采用简化汉字和汉语拼音进行教学。南洋大学后期，正是普及简化字的年代，社会不时混用繁简字，校友得辨识情况，适度采用，“力求上进”。

汉字至少有5000年历史，由实际应用逐渐促成笔划简化，也衍生许多异体字（如够夠、铺舗等）。简化汉字过程中，同时整理异体字并且建立规范。各人惯用的异体字不尽相同，平时要稍加留意，随时改用规范字。校友离开学校，也有四、五十年，分不清繁简字，可能是没有认真看待语文更新，希望能够多加留意，继续“力求上进”。

应用简化字，有时需要用到繁简对换工具。众多繁简互换软件中，微软 WORD 似乎是多人熟悉的工具。但是，WORD 的繁简转换，过于“聪明”，不时会代换一些词语（如将“助益”换成“帮助”，“印尼”换成“印度尼西亚”等等）。跟据许多人的经验，目前汉字一字对一字繁简对换，最好用的工具是“开放中文转换（OpenCC）”。

简化汉字的同时，伴随不少争议。例如“乾”字分工：乾坤、乾隆、乾海等仍用“乾”字；“乾净”、“乾饭”则用“干”字简化成“干净”、“干饭”。最特别的是：“干”字除了原有天干、干涉等用法，也用作部分“乾”字的简体，另外，更是“幹”字的简体。这样一来，“干”字不只多义，也兼多音。这种局面，是人们应用习惯造成，很难改动，大家得留意学用。

另一个现象是，混杂应用全角（中文）标点和半角（英文）标点。汉字应用双字节数码，标点符号也用全角标点（如 ，。！？等），但是，文字输入时不加留意，会植入半角标点（如 ,.!?等）。一篇文字里如果混杂两种格式的标点符号，面貌参差突兀。采用同一格式的标点符号，不但文字编排齐整，也方便读者阅读观赏。

如今，报章和网页常用简化字，读写不费气力，希望大家都注意简化字的特点，“力求上进”，不要把混杂的局面遗留给后来的学习者。

(2026-06-28)